Le differenze tra i diversi ordinamenti giuridici richiedono al traduttore una competenza in più, indispensabile per trasportare da una lingua all’altra concetti, istituti, atti e sentenze

Dal 1986 interlanguage fornisce traduzioni giuridiche in tutte le lingue di:

• contratti
• contenziosi internazionali
• atti societari
• documenti della CCIAA
• offerte per la partecipazione ad appalti
• domande di registrazione di marchi e brevetti
• atti giudiziari e notarili
• deposizioni
• sentenze
• documenti per adozioni internazionali
• documenti doganali
• norme, disposizioni e regolamenti
• documentazione bancaria

L’obiettivo di una traduzione giuridica è che il testo finale possa dispiegare i suoi effetti giuridici anche nella lingua di arrivo. Per questo è necessario affidare la traduzione giuridica a professionisti madrelingua, competenti in materia, in grado di rendere il testo finale perfettamente fruibile nel contesto giuridico di arrivo.

Il nostro team di traduttori madrelingua è in possesso di una formazione linguistica di alto livello, completata da una solida conoscenza del diritto e di tutti i maggiori ordinamenti giuridici contemporanei.

Il team di revisori e project manager costituisce una garanzia ulteriore dell’adeguatezza terminologica e della corrispondenza giuridica delle traduzioni.

Nei casi in cui il progetto lo richieda, interlanguage si occupa anche della fase di asseverazione e legalizzazione in Tribunale.

Il nostro servizio di traduzione è certificato in base alla norma UNI EN ISO 17100:2015.