Traduzioni tecniche multilingue

Traductions techniques spécialisées

Vous êtes une entreprise du secteur de la fabrication ? Si la réponse est oui, vous avez sans nul doute besoin de traductions techniques.

Aujourd’hui, la documentation multilingue exige beaucoup d’efforts pour sa gestion rationnelle et efficace. La mondialisation des marchés et les directives européennes signifient, pour les entreprises, une documentation technique encore plus volumineuse et dans toutes les langues des pays d’exportation. Qui plus est, les documents peuvent faire l’objet d’adaptations, et les versions traduites ne sont pas toujours en cohérence avec les originaux. Le grand défi quotidien, c’est de rester à jour.

Tirez profit de notre expérience pour vos traductions techniques :

  • notices d’installation
  • manuels d’utilisation et de maintenance
  • fiches techniques
  • catalogues
  • logiciels d’application
  • dessins AutoCAD

Nous utilisons les meilleurs logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO en français ou CAT en anglais, Computer Aided Translation) afin de créer, pour chaque client, des mémoires de traduction sur support électronique. La cohérence stylistique et terminologique est ainsi préservée dans chaque travail. Ces logiciels nous permettent de nous interfacer avec votre système de gestion de contenu (SGC) et d’intervenir sur n’importe quel format (xml, html, idml, etc.). Nous réussissons à gérer les gros volumes de travail dans des délais courts et à garantir une traduction technique de qualité certifiée.

Vous pouvez toujours nous envoyer votre fichier dans son format source. Notre bureau de mise en page graphique se chargera de préparer la traduction pour son impression ou pour sa divulgation sur Internet.

interlanguage est membre de COM&TEC, l’Association italienne pour la communication technique. Nous nous tenons constamment informés des nouveaux outils et des nouvelles tendances dans le domaine de la communication technique. En qualité de traducteurs, nous contribuons activement au sein de l’association à l’échange d’informations et d’opinions avec le monde de la rédaction technique.

Demandez des informations ou un devis

Traductions techniques spécialisées ultima modifica: 2016-06-20T17:27:59+02:00 da interlanguage.it