Traduzioni per il settore medicale

Traductions scientifiques

Si votre entreprise travaille dans le secteur médical, pharmaceutique ou médico-scientifique, nous sommes le partenaire idéal pour vos traductions scientifiques, dans toutes les langues et pour tous les types de documents :

  • cahiers des charges
  • livrets de matériel médical
  • Modes d’emploi
  • bulletins institutionnels
  • fiches techniques
  • déclarations de conformité
  • logiciels
  • étiquettes
  • Drug Master Files
  • notices
  • essais cliniques
  • protocoles de recherche
  • brochures d’information pour les patients
  • consentements éclairés
  • résumé des caractéristiques du produit (RCP)
  • posters et abstracts scientifiques
  • articles scientifiques
  • rapports médicaux
  • questionnaires médicaux
  • certification de la traduction
  • assermentation auprès du Tribunal
  • Approbation médicale (révision de la traduction par un médecin)

Les traductions sont réalisées par des traducteurs spécialistes du secteur, recrutés avec soin, qui travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Le texte traduit doit ensuite passer le contrôle qualité effectué par nos réviseurs et chefs de projet , qui gèrent aussi le contact direct avec le client.

Nous assistons régulièrement à des cours de mise à jour dans le domaine de la traduction scientifique, et nous présentons une aptitude particulière à la gestion terminologique et à l’utilisation des logiciels de traduction assistée. Nous sommes ainsi en mesure d’optimiser les délais de traduction, et nous assurons la cohérence et l’uniformité de tous nos textes.

Nous pouvons également envoyer la traduction à un réviseur de confiance désigné par le client (un spécialiste de langue maternelle, un distributeur sur le marché étranger ou un responsable produit). Nous garantissons ainsi tant l’actualité et la conformité de la terminologie médicale/technique aux dispositions en vigueur dans le pays de destination, tant la pertinence de la traduction par rapport à l’utilisation réelle du dispositif dans les hôpitaux et dans les cliniques.

Le service de traduction scientifique est certifié EN ISO 17100:2015 (norme internationale).

Demandez des informations ou un devis

Traductions scientifiques ultima modifica: 2016-06-20T17:25:00+02:00 da interlanguage.it