Traductions jurées

Qu’est-ce que ça signifie « traduction jurée »… et « traduction légalisée » ?

La traduction jurée est une traduction accompagnée d’un procès-verbal de serment, ou assermentation, signé au Tribunal.

L’assermentation d’une traduction, ou « traduction jurée »,  consiste à déclarer, par un acte solennel devant le greffier du Tribunal, que le texte dans la langue cible est la traduction fidèle du texte dans la langue source. Une fois jurée, la traduction acquiert valeur juridique dans le pays de destination et le traducteur en assume toute la responsabilité.

Le procès-verbal de serment se fait quand la traduction est présentée au greffier du tribunal, qui appose sa signature à côté de celle du traducteur. La traduction jurée doit accompagner l’original. L’original, la traduction et le procès-verbal forment un seul et même document, où sont posés les sceaux du Tribunal, ainsi qu’un timbre fiscal de 16,00 euros toutes les quatre feuilles de traduction (procès-verbal inclus).

En Italie, les Tribunaux acceptent des traductions dont l’italien n’est ni la langue source, ni la langue cible (par exemple, des traductions de l’anglais vers l’arabe ou du français vers l’anglais, etc.). Une traduction intermédiaire n’est donc pas nécessaire, dans la mesure où le greffier du tribunal ne doit pas vérifier la traduction, mais simplement faire procéder à la « prestation de serment ».

Certains documents ont besoin non seulement de l’assermentation, mais également de la légalisation de la traduction auprès du Tribunal. La légalisation d’une traduction est une étape supplémentaire qui se fait après l’assermentation. Si la traduction est utilisée à l’étranger pour un dossier légal, le Tribunal certifie le statut juridique du fonctionnaire (greffier) qui a apposé sa signature sur le document assermenté, et authentifie également sa signature.

Tous les pays n’exigent pas la légalisation. Le client a la responsabilité de vérifier si la traduction assermentée doit aussi être légalisée.

Pour demander des informations ou un devis

Traductions jurées ultima modifica: 2016-10-10T19:06:25+02:00 da interlanguage.it