La vérité, toute la vérité, rien que la vérité, dans toutes les langues.
Les traductions juridiques doivent avoir un double effet: en plus d’être parfaitement comprises par tous leurs destinataires, elles doivent déployer leurs effets réels dans une nouvelle langue.
Il s’agit là d’un domaine très délicat, où le droit positif s’appuie sur la langue cible pour produire des effets réels, comme rendre un jugement exécutoire, un témoignage valide, un contrat sans effet, un testament attaquable, etc. C’est pourquoi nous mettons à votre disposition une équipe de traducteurs juridiques qui a passé des tests rigoureux, suit continuellement des formations et qui est mesure de traduire des actes, des contrats, des jugements, des pétitions en respectant la terminologie juridique en usage dans une nouvelle langue et celle propre à un cabinet client particulier.
La formation linguistique de nos traducteurs et réviseurs, associée à la maîtrise du langage juridique, garantissent la cohérence de la transposition de tous les concepts issus de différents systèmes juridiques.
Enfin, en matière de traductions juridiques et judiciaires, outre la qualité, nous prenons deux autres engagements stricts à l’égard du client:
– Le respect des délais est essentiel, car les actes peuvent avoir des échéances urgentes ou devoir faire l’objet de modifications soudaines.
– Dans le domaine juridique, enfin, la protection et la confidentialité des données sont des éléments fondamentaux.
L’assermentation auprès du Tribunal ou d’un notaire, le service d’interprètes pour les actes notariés, les dépositions et les arbitrages internationaux viennent compléter nos services juridiques.
Choisissez interlanguage pour la traduction de:
Woody AllenJe vais être exécuté demain à 6 h pour un crime que je n’ai pas commis. Je devais être exécuté à 5 h, mais j’ai un bon avocat.
