Fusion n° 2 en 2019

Logo Medax

medax fait suite à interlanguage et devient la nouvelle filiale du groupe Transline

Compétence en traductions spécialisées dans le domaine médical et pharmaceutique

Les traductions spécialisées dans le domaine médical et pharmaceutique sont depuis plus de 50 ans le domaine d’expertise du prestataire de services linguistiques medax. L’entreprise installée à Olching près de Munich jouit d’une excellente réputation dans la branche. Dès à présent, medax devient membre du groupe Transline. L’équipe sur le site d’Olching regroupée autour de C. Martin Dunne, le propriétaire de l’entreprise, reste inchangée.

Rédiger des textes pour le compte de clients issus du secteur médical ou pharmaceutique nécessite des compétences spécialisées approfondies tant au niveau linguistique que dans le domaine médical et pharmaceutique. Le prestataire de services linguistiques medax est spécialisé dans ce domaine depuis plus de 5 décennies. Situé à quelques kilomètres au nord-ouest de Munich, le site d’Olching accueille une équipe de linguistes multilingues, tous diplômés d’écoles supérieures ou d’universités. L’entreprise appartient à C. Martin Dunne, natif britannique et ostéopathe de formation, le service administratif est géré par Ursula Dunne, tandis que la gestion de la production et de la qualité est entre les mains de Sandra Stengel.

medax collabore avec un pool de traducteurs indépendants spécialisés répartis dans le monde entier. La plupart sont des médecins, des pharmaciens, des chimistes ou disposent d’une formation paramédicale. Tous disposent également d’une formation de traducteurs spécialisés et d’une longue expérience dans le domaine de la médecine, de la pharmaceutique et de la chimie. Traduisant vers leur langue maternelle, ces traducteurs ont été sélectionnés selon les critères très stricts de la norme ISO 17100.

Outre ces travaux dans les domaines principaux de la médecine, du secteur pharmaceutique et de la chimie, medax fournit également des traductions spécialisées pour le secteur de la cosmétique et des secteurs apparentés comme les techniques médicales et la médecine dentaire. La gamme de services proposés aux clients de l’entreprise s’étend des traductions écrites à la gestion de la terminologie, en passant par l’interprétariat et l’assermentation.

Mission effets de synergie

La collaboration entre medax et Transline vise avant tout à créer des effets de synergie dans les domaines de l’informatique et des finances, des ressources humaines, du marketing et des processus d’entreprise. L’équipe existante et le site d’Olching doivent être maintenus, et medax restera également une marque reconnue pour les prestations de services linguistiques dans le secteur médical et pharmaceutique.

C. Martin Dunne, propriétaire de l’entreprise, déclare : « Je suis ravi et particulièrement fier de remettre une entreprise aussi vivace que la nôtre à un partenaire aussi compétent et riche en ressources. Nous nous réjouissons tous de poursuivre notre route sous l’étendard de Transline. Par ailleurs, je suis convaincu que cette coopération nous apportera, à nous en tant qu’entreprise, et à nos collaborateurs de nouvelles opportunités. »

Fondateur du Groupe Transline, le Dr.-Ing. Wolfgang Sturz explique : « Les exigences qui nous sont imposées, à nous prestataires de services linguistiques, croissent constamment. Pour y répondre et toujours fournir la meilleure des qualités et d’excellents processus au client, il faut d’exploiter toutes les possibilités permettant de gagner en efficacité et renforcer la position sur le marché. Par ailleurs, nous profitons du savoir-faire étendu dans le domaine médical et pharmaceutique, qui fait de medax une marque forte dans ce secteur. »

Focus Business : Transline classé parmi les meilleurs employeurs en 2019

Focus Business classe officiellement Transline parmi les meilleurs employeurs de l’année 2019 et fait de Transline le seul prestataire de services linguistiques en Allemagne à avoir obtenu cette distinction.

medax – From one original to another.
medax œuvre depuis plus de cinq décennies sur le marché des traductions spécialisées dans le domaine médical et pharmaceutique. Fidèle à sa devise « D’une version originale dans une autre », l’entreprise experte sise à Olching s’est forgée une excellente réputation et compte comme le leader de la branche en matière de qualité. Son équipe multilingue travaillant au siège de l’entreprise se compose exclusivement de linguistes diplômés. Elle est complétée par un pool de traducteurs indépendants répartis dans le monde entier, sélectionnés selon des critères stricts en conformité avec sa certification ISO 17100. Ces traducteurs se distinguent tous, sans exception, par leur excellence professionnelle dans les domaines de la médecine, de la pharmaceutique et de la chimie ainsi que par une longue expérience de traduction dans ces domaines principaux.

Fusion n° 2 en 2019 ultima modifica: 2019-04-15T11:29:49+02:00 da interlanguage.it