Team, drużyna, equipo, takim :
nous faisons équipe dans toutes les langues

C’est nous : visages, fonctions, langue set passions

Des professionnels spécialisés dans leur domaine, issus du monde de la traduction et de l’interprétation.

Chaque langue évolue au fil des ans, car elle est constamment modelée et modifiée par ceux-la mêmes qui la parlent. À cet effet, notre équipe suit régulièrement des formations et des mises à niveau tant dans le domaine linguistique et dans les branches de la terminologie spécialisée, qu’en matière de logiciels de traduction assistée, de gestion de projet et des bases de données lexicales.

Stefano Gualdi

Stefano Gualdi

Managing Director, Administration & HR

Dans mon cœur: une cafetière moka, le blaireau de mon père, mes jumeaux, l’art contemporain, la cuisine modénaise.
Je parle anglais et allemand.

Antonella Abbati

Antonella Abbati

Managing Director, R&D

Dans ma valise: mes chaussures de randonnée, les sentiers de la prochaine montagne, la sagesse de Tiziano Terzani, ma passion pour l’équipe de Modena Volley, mon amour pour Trudy (mon labrador).
Je parle anglais et allemand.

Raffaele Marmiroli

Raffaele Marmiroli

Managing Director, ICT

Dans mon sac à dos: le livre dont je ne me lasse jamais, mes chaussures de randonnée en cuir Meindl, ma planche de surf rouge avec une bande blanche, un sifflet irlandais et une coquille Saint-Jacques.
Je parle anglais.

Stefano Cavalieri

Stefano Cavalieri

Sales & Operations Manager

Dans ma valise: une carte de New York, tous mes Friends (même ceux de la série TV), la gamelle de mon bouledogue français Stewie, l’Inter de Milan vainqueur du Triplé et «Le cercle des poètes disparus» (ce qui est presque la même chose).
Je parle anglais et français.

Maria Rosa Solieri

Maria Rosa Solieri

Administration

Dans ma valise: mon mug personnel, mes bâtons de marche nordique, l’affiche de Forrest Gump, un livre de mandalas à colorier.
Je parle anglais.

Sara Belletti

Sara Belletti

Key Account Manager

Dans ma valise: du temps pour faire du yoga, une carte d’Europe (et de ses valeurs), la laisse de mon labrador, mon amour pour les Pouilles et celui pour la langue allemande.
Je parle anglais et allemand.

Valentina Fili

Valentina Fili

DTP Specialist

Dans mon sac à dos: des photos de ma famille, mon ordinateur, les prochaines vacances à la mer, le film «Matrix», le poster de Roger Federer et un rouleau à pâtisserie.
Je parle anglais.

Stefania Nemisti

Stefania Nemisti

Key Account Manager

Dans ma valise: mes boucles d’oreilles, mon pashmina, mon journal, un stylo bleu pour écrire ma liste de choses à faire et un stylo rouge pour la cocher.
Je parle anglais et allemand.

Antonella Liccati

Antonella Liccati

Key Account Assistant

Dans mon sac: toutes mes bagues, une crème pour les mains, mes lunettes, mon amour pour les chats et des écharpes pour attraper le vent.
Je parle allemand et anglais.

Daniela Furini

Daniela Furini

Key Account Manager

Dans mon sac à dos: LaMicia et Piciacco (mes deux chats), un agenda sur lequel ne pas écrire, des pinceaux et des aquarelles, le meilleur disque des Radiohead et tout le Portugal.
Je parle anglais, espagnol et portugais.

Carlotta Abbati Verzani

Carlotta Abbati Verzani

Multimedia & Language Technology Manager

Dans mon sac de voyage: un ballon de volley-ball, une carte de La Havane, la laisse de mon chien, un vin sincère et une corde d’escalade.
Je parle anglais et allemand.

Elisa Antinori

Elisa Antinori

Project Manager & Revisor

Dans ma tête: «Le cercle des poètes disparus», une pile de livres, mon journal intime, mes chaussures de course (des Brooks, systématiquement), mon vélo, les personnes qui me sont chères.
Je parle anglais et allemand.

Vera Roncaglia

Vera Roncaglia

Project Manager & Revisor

Dans mon sac à dos: un sac à main à remplir, du déca, mes lentilles et mon crayon pour les yeux, Pina Bausch et des pâtes comme on les fait à Rome.
Je parle anglais et français.

Fiorella Alessi

Fiorella Alessi

Project Manager & Revisor

Dans mon sac à dos: mes écouteurs, mon appareil photo, des tulipes, les livres de Elena Ferrante.
Je parle anglais et allemand.

Laura Lotito

Laura Lotito

Project Manager & Revisor

Dans mon sac de voyage: mes écouteurs pleins de musique folk, le fameux train du quai 9 3/4, une fenêtre d’où regarder l’équipe du Milan et un écran qui passe toujours «Love actually».
Je parle anglais et allemand.

Matteo Cardi

Matteo Cardi

Project Manager & Revisor

Dans mon sac à dos: un crayon, mes écouteurs, mon cœur en noir et blanc, Propaganda Live, ma liseuse pleine de livres et un billet pour mon prochain voyage.
Je parle français, allemand et anglais.

Angela Amatulli

Angela Amatulli

Project Manager & Revisor

Au programme: mon tapis de yoga, mes chaussures de danse, mes lunettes de soleil, le guide Lonely Planet, les Afterhours et des vacances en Polynésie (si possible avec Ryan Gosling).
Je parle anglais et allemand.

Lisa Laus

Lisa Laus

Project Manager & Revisor

Dans mon cœur: la magie de Bologne, toutes les routes qui mènent à la mer, mon tapis de yoga, mon amour pour mes chiens et mes chaussures pour danser le tango.
Je parle anglais et allemand.

Giulia Marcassoli

Giulia Marcassoli

Project Manager & Revisor

Dans ma valise: un petit télescope, mes chaussures de randonnée, les Blues Brothers au cinéma, un concert des Radiohead au stade, mes amis de Bergame.
Je parle anglais et allemand.

Jessica Marzani

Jessica Marzani

Key Account Manager

Dans ma valise: un billet d’avion pour une capitale européenne, une photo de Ginjinha (ma petite chatte au nom imprononçable), mon livre de recettes, mes chaussures de randonnée et les couchers de soleil de Prague.
Je parle anglais, russe, tchèque, portugais.

Antonella Esposito

Antonella Esposito

Junior Project Manager & Revisor

Dans ma valise: un livre et une tasse de thé, des stylos de toutes les couleurs, mes écouteurs, l’arôme d’un gâteau à peine sorti du four, la magie de l’Irlande et des nuages observés d’un avion pendant un vol.
Je parle anglais et allemand.

Michela Rigonat

Michela Rigonat

Project Manager & Revisor

Dans ma valise: une partition de Bach, mes genouillères de volley-ball, un livre à lire sur les rives de la Weser à Brême et l’essence cosmopolite de Trieste.
Je parle allemand et anglais.

Irene Scarabelli

Irene Scarabelli

Multimedia Specialist

Dans mon sac à dos: mes Birkenstocks, mon chien Lula, tout mon maquillage, le livre «Abattoir n°5», Amélie et tout son univers.
Je parle anglais.

Aleksandra Cerovac

Aleksandra Cerovac

Office Assistant

Dans mon sac de voyage: tout Alan Ford, les romans d’Asimov et ceux des Wu Ming, mon amour pour MC Escher et celui pour ma Yougoslavie.
Je parle allemand, anglais, serbe, croate et bosniaque.

Silvia Sartorello

Silvia Sartorello

Business Development Consultant

Dans ma valise: l’envie de courir, mon vélo, le style Chanel, «Orgueil et préjugés» et «La maison des esprits»
Je parle français.

Carlo Verzani

Carlo Verzani

IT System Consultant

Dans mon sac: mon Mac, ma moto pour me déplacer, mes chaussures de marche, mon appareil photo, mon amour du judo et un bout d’Islande.
Je parle anglais.

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page.

Sant’Agostino