Multimédia multilingues :
les mots en mouvement
De la formation en ligne interactive aux métiers de l’économie sociale et culturelle, sans oublier les activités commerciales et industrielles. Les organismes et entreprises de tout secteur et de toute taille font aujourd’hui le choix des outils audiovisuels.
Image, texte écrit, voix, musique et effets sonores. Comparée au mot écrit ou à l’image statique, la communication multimédia est beaucoup plus efficace.
Pour tirer pleinement partie de ce potentiel et communiquer de façon efficace au niveau mondial, une localisation professionnelle de vos contenus multimédias est indispensable. C’est le moyen qui vous garantit de toucher votre public cible en dehors de vos frontières, d’être en phase avec la concurrence internationale et de permettre à un public hétérogène d’accéder à vos contenus.
Quel que soit votre domaine d’activité, si vous produisez du matériel multimédia que vous souhaitez traduire en plusieurs langues, interlanguage vous offre la garantie et le professionnalisme d’une équipe de linguistes qui travaille avec des voix professionnelles pour la partie audio et des graphistes dont l’expertise est avérée pour le bon placement des sous-titres.
Notre valeur ajoutée ? La compétence linguistique alliée à l’expertise technique.
Non seulement une base de travail, mais un texte optimisé dans une optique SEO
La transcription, c’est-à-dire la mise par écrit de votre matériel audiovisuel, ne sert pas seulement de point de départ pour le travail de nos traducteurs et traductrices. Sur le Web, les transcriptions aident les moteurs de recherche à scanner vos contenus audiovisuels et à les trouver. L’accessibilité améliore également vos performances en ligne, car ces moteurs privilégient la facilité d’utilisation. Pour le sous-titrage ou le doublage ultérieur, la transcription vidéo contient également le minutage, qui permet d’identifier le moment exact où le texte doit être dit dans la vidéo.
Plus de visibilité et d’accessibilité à vos contenus à des prix compétitifs
D’après une analyse de Discovery Digital Networks, l’ajout de sous-titres aux vidéos augmente le nombre de vues de 13,48 % la première semaine et de 7,32 % les semaines suivantes. Par ailleurs, quand on sait que 85 % des utilisateurs naviguent sur les réseaux sociaux sans audio, on comprend dès lors en quoi le sous-titrage est fondamental pour vos contenus marketing. Avec des sous-titres, votre message vidéo est plus clair, accessible et engageant, mais aussi mieux positionné sur les moteurs de recherche.
L’équipe d’interlanguage vous offre un service complet, depuis les conseils de départ jusqu’à la postproduction. Alliant notre expérience de la traduction à notre expertise de la conception graphique, nous prenons en charge les différentes phases en toute autonomie :
Nous conseillons le sous-titrage pour :
• Un accès sans barrières, pour les personnes malentendantes
• Des endroits très fréquentés comme les expositions, salons, showrooms et lieux publics, car il peut être reproduit sans audio
• Des contenus destinés à un public international dont ce n’est pas la langue maternelle
• Le domaine pédagogique, pour favoriser la compréhension et la mémorisation du matériel
• Des vidéos avec des éléments graphiques simples ou destinées aux réseaux sociaux
Parfaits pour la formation en ligne et les vidéos d’information
Le service de voix professionnelles proposé par interlanguage comprend : le voice-over (la voix originale est remplacée par la voix choisie pour la voix off), les voix off (la voix est dite « hors champ », typique des documentaires, et la personne qui parle n’apparaît pas à l’image), l’oversound ou voice-on-voice (le son original est baissé et reste partiellement audible sous la voix off) ainsi que le doublage cinématographique, également appelé synchronisation labiale (dans ce cas, la nouvelle voix remplace complètement le son original).
Nous conseillons la voix professionnelle pour :
• Des clips et vidéos émotionnelles qui ne transmettent pas de l’information mais qui captivent et intriguent : l’impact de l’image et du son sera plus fort, sans la distraction des sous-titres
• Des tutoriels et vidéos de formation : contenant souvent beaucoup d’informations, ils demandent un niveau d’attention constant qui augmente lorsque l’utilisateur n’a pas à lire les sous-titres, mais peut se contenter de suivre les images et le son du tutoriel, lui permettant ainsi de mémoriser plus facilement les contenus
• Des vidéos plus longues : l’utilisateur n’a pas besoin de passer sans cesse de l’image aux sous-titres
Un service audiovisuel se fonde évidemment sur la traduction, qui sera réalisée en tenant compte du fait que le texte sera lu à haute voix. La ponctuation, le lexique, la longueur des phrases et le niveau de langue seront adaptés à la méthode choisie. La traduction est validée par le client ou ses référents au niveau local, qui précisent les règles à appliquer en matière de prononciation d’acronymes, de noms propres, chiffres, symboles mathématiques, dates.
Une fois le texte approuvé pour la voix professionnelle, le client choisit la voix finale la plus adaptée à ses impératifs en fonction de la langue, de l’âge, du sexe et du ton de voix.
Lors de cette phase, il convient de prêter une attention particulière au contexte linguistique : voix native britannique ou américaine ? Un accent portugais ou brésilien ? Espagnol européen ou sud-américain ?
Après le casting voix, interlanguage s’occupe de l’enregistrement et du contrôle du fichier audio, qui peut être finalisé dans les formats les plus courants (.wav, .MP3, .MP4, .aiff ou autres).
Le niveau le plus sophistiqué de localisation multimédias
Le doublage représente la forme de localisation vidéo la plus sophistiquée. Il s’agit d’une réécriture minutieuse par des comédiens professionnels pendant laquelle les voix remplacent les dialogues originaux dont ils reproduisent les intentions.
Si le doublage vidéo est plus complexe qu’une voix « hors champ », il offre au spectateur une expérience multimédia beaucoup plus authentique et prenante.
