Nos méthodes de travail

interlanguage participe au séminaire COM&TEC

Vendredi 23 mars 2012, Bologne a accueilli le premier séminaire de l’année de COM&TEC, l’Association italienne pour la communication technique dont interlanguage fait partie depuis 2008. Le séminaire a abordé d’intéressantes questions concernant la communication technique et la traduction. On y a notamment parlé de l’importance de la terminologie comme point de départ de la documentation d’entreprise et de sa traduction, si bien que ce thème fait désormais l’objet d’un intéressant projet de sensibilisation de la part d’associations telles que  TermNet (International Network for Terminology) et d’une formation visant a délivrer une certification reconnue à l’échelle internationale auprès de l’ ECQA (European Certification and Qualification Association).

interlanguage attache une importance toute particulière à la terminologie technique. A cet égard, elle a beaucoup investi dans la création de glossaires spécifiques à certains clients et secteurs de spécialisation. Récemment, interlanguage a opté pour le logiciel memoQ de Kilgray afin de publier ses glossaires sur Internet  : elle pourra ainsi partager ses ressources et ses bases de données avec ses traducteurs et ses réviseurs lors du processus de traduction. Il s’agit là d’une étape importante vers un objectif bien plus ambitieux, où le client devra être au cœur du projet terminologique en participant activement à la collecte et à la validation des termes.

Pour plus d’informations sur le service de traduction assistée par ordinateur, veuillez envoyer un message à info@interlanguage.it.

Categoria: Nos méthodes de travail