Team, drużyna, equipo, takim:
we work as a team in all languages.

This is us: faces, roles, languages and passions

Specialist professionals with backgrounds in translation and interpreting.

Every language evolves over the years, constantly shaped and modified by the people who speak it. Our staff therefore receive regular training and refresher courses both in language skills and industry-specific terminology and in computer-assisted translation, project management and terminology database management.

Stefano Gualdi

Stefano Gualdi

Managing Director, Administration & HR

In my heart: a moka pot, my father’s shaving brush, twin sons, contemporary art and Modenese cuisine.

I speak English and German.

Antonella Abbati

Antonella Abbati

Managing Director, ICT

In my suitcase: hiking shoes, the trails of the next mountain, the wisdom of Tiziano Terzani, my passion for the Volley Modena volleyball team and my love for Trudy (my labrador).

I speak English and German.

Paola Modica

Paola Modica

Managing Director, Sales & Marketing

In my suitcase: skis, my carob tree, a backpack, the love for my children and my passion for Sergei Polunin.

I speak English and German.

Stefano Cavalieri

Stefano Cavalieri

Operations & QA Manager

In my suitcase: a map of New York, all my Friends (including the ones from the TV series), a bowl for my French bulldog Stewie, Inter Milan when they won the treble and ‘Dead Poets Society’ (practically the same thing).

I speak English and French.

Grazia Devincenzi

Grazia Devincenzi

Business Development Manager

In my heart: a time machine, English humour (with a sincere smile), a concert at Ronnie Scott’s, a flamenco shawl, a ristretto coffee, a bouquet of fresh flowers and the sunset over Es Vedrá.

I speak English and Spanish.

Maria Rosa Solieri

Maria Rosa Solieri

Administration

In my suitcase: my personal mug, Nordic walking poles, a Forrest Gump poster and a mandala book to colour in.

I speak English.

Sara Belletti

Sara Belletti

Project Manager

In my suitcase: time to do yoga, a map (and the values) of Europe, my Labrador’s leash, my love for Puglia and my passion for the German language.

I speak English and German.

Aleksandra Cerovac

Aleksandra Cerovac

Office Assistant

In my bag: everything Alan Ford, the novels of Asimov and Wu Ming, and my love for Escher and my native Yugoslavia.

I speak German, English, Serbian, Croatian and Bosnian.

Valentina Fili

Valentina Fili

DTP Specialist

In my backpack: photos of my family, my computer, my next beach holiday, the film ‘The Matrix’, a poster of Roger Federer and a rolling pin.

I speak English.

Stefania Nemisti

Stefania Nemisti

Key Account Manager

In my suitcase: earrings, a pashmina, my diary, a blue pen for writing my to-do-list and a red one for ticking it off.

I speak English and German.

Antonella Liccati

Antonella Liccati

Key Account Assistant

In my bag: all my rings, hand cream, glasses, love for cats and scarves to catch the wind.

I speak German and English.

Daniela Furini

Daniela Furini

Key Account Manager

In my backpack: LaMicia and Piciacco (my two cats), a diary that I don’t write in, brushes and watercolours, the best Radiohead album and all of Portugal.

I speak English, Spanish and Portuguese.

Carlotta Abbati Verzani

Carlotta Abbati Verzani

Technology Integration Solutions

In my duffle bag: a volleyball, a map of Havana, a dog’s leash, an authentic wine and a climbing rope.

I speak English and German.

Elisa Antinori

Elisa Antinori

Project Manager & Revisor

In my mind: ‘Dead Poets Society’, a pile of books, a diary to write in, my running shoes (invariably Brooks), my bicycle and my loved ones.

I speak English and German.

Vera Roncaglia

Vera Roncaglia

Project Manager & Revisor

In my backpack: a handbag to fill, decaffeinated coffee, lenses and an eye pencil, Pina Bausch and pasta the way they make it in Rome.

I speak English and French.

Fiorella Alessi

Fiorella Alessi

Project Manager & Revisor

In my backpack: earphones, my camera, tulips and Elena Ferrante’s books.

I speak English and German.

Laura Lotito

Laura Lotito

Project Manager & Revisor

In my duffle bag: earphones full of folk music, the train on platform 9 and 3/4, a window for watching Milan and a screen that always plays ‘Love Actually’.

I speak English and German.

Matteo Cardi

Matteo Cardi

Project Manager & Revisor

In my backpack: a pencil, earphones, my love for Juventus, the Propaganda Live TV show, a Kindle full of books and a ticket for my next trip.

I speak French, German and English.

Angela Amatulli

Angela Amatulli

Project Manager & Revisor

In my diary: a yoga mat, ballet shoes, sunglasses, a Lonely Planet book, the Afterhours rock band and a holiday in Polynesia (preferably with Ryan Gosling).

I speak English and German.

Lisa Laus

Lisa Laus

Project Manager & Revisor

In my duffle bag: earphones full of folk music, the train on platform 9 and 3/4, a window for watching Milan and a screen that always plays ‘Love Actually’.

I speak English and German.

Giulia Marcassoli

Giulia Marcassoli

Project Manager & Revisor

In my suitcase: a small telescope, hiking boots, Blues Brothers at the cinema, a Radiohead stadium concert and friends in Bergamo.

I speak English and German.

Mattia Brizzi

Mattia Brizzi

Project Manager & Revisor

In my bag: my spinning shoes, a pair of earphones, the energy of Armin van Buuren and iced lemon tea the way I only drink it in Switzerland.

I speak French, German and English.

Jessica Marzani

Jessica Marzani

Project Manager & Revisor

In my suitcase: a plane ticket to a European capital, a photo of Ginjinha (a kitten with an unpronounceable name), my recipe book, hiking shoes and Prague sunsets.

I speak English, Russian, Czech and Portuguese.

Antonella Esposito

Antonella Esposito

Translator & Revisor

In my suitcase: a book and a cup of tea, pens in every colour, earphones, the smell of a freshly baked cake, the magic of Ireland and clouds seen from a plane in flight.

I speak English and German.

Michela Rigonat

Michela Rigonat

Project Manager & Revisor

In my suitcase: a Bach score, volleyball kneepads, a book to read on the banks of the Weser in Bremen and the cosmopolitan spirit of Trieste.

I speak German and English.

Irene Scarabelli

Irene Scarabelli

Multimedia Specialist

In my backpack: Birkenstocks, my dog Lula, all my make-up, the book ‘Slaughterhouse-Five’, Amélie and her whole world.

I speak English.

Susanna Ferretti

Susanna Ferretti

Multimedia Consultant

In my drawer: my books, photos of my past travels and plans for the next ones, and all the cinema and theatre that can fit in a drawer.

I speak English and French.

Silvia Sartorello

Silvia Sartorello

Business Development
Consultant

In my suitcase: an urge to run, my bicycle, Chanel style, ‘Pride and Prejudice’ and ‘La casa de los espíritus’.

I speak French.

Raffaele Marmiroli

Raffaele Marmiroli

IT System Administration
Consultant

In my backpack: a book that never bores me, my Meindl leather boots, my red surfboard with a white stripe, an Irish tin whistle and a scallop shell.

I speak English.

Carlo Verzani

Carlo Verzani

IT Support
External Collaborator

In the bag: my Mac, a motorbike for getting around, walking shoes, a camera for taking pictures, my love of judo and a piece of Iceland.

I speak English.

The world is a book, and those who do not travel read only a page.

Sant’Agostino