Team, drużyna, equipo, takim:
Wir sind in allen Sprachen ein unschlagbares Team.

Das sind wir: Gesichter, Funktionen, Sprachen und Leidenschaften

Profis der Sprachdienstleistungsbranche, die selbst aus Dolmetsch- und Übersetzungsberufen stammen.

Sprachen entwickeln sich weiter. Werden sie doch ständig von den Menschen geprägt und verändert, die sie sprechen. Aus diesem Grund wird unser Team regelmäßig in Schulungen weitergebildet und auf den neuesten Kenntnisstand versetzt. Das gilt sowohl für den Bereich der Linguistik und Fachterminologie als auch für die computergestützte Übersetzung, das Projektmanagement und die Verwaltung von Terminologie-Datenbanken.

Stefano Gualdi

Stefano Gualdi

Managing Director, Administration & HR

Im Herzen: Eine Moka, der Rasierpinsel meines Vaters, zwei Zwillingskinder, zeitgenössische Kunst, die Küche Modenas.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Antonella Abbati

Antonella Abbati

Managing Director, R&D

Im Koffer: Trekkingschuhe, die Wege des nächsten Gebirges, die Weisheit von Tiziano Terzani, die Leidenschaft für Volley Modena, die Liebe für Trudy (meinen Labrador).

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Raffaele Marmiroli

Raffaele Marmiroli

Managing Director, ICT

Im Rucksack: Das Buch, dessen ich nie müde werde, die Meindl-Schuhe aus Leder, das rote Surfboard mit dem weißen Streifen, eine irische Tin Whistle und eine Jakobsmuschel.

Ich spreche Englisch.

Stefano Cavalieri

Stefano Cavalieri

Sales & Operations Manager

Im Koffer: Den Stadtplan von New York, alle meine Friends (auch die aus der TV-Serie), den Napf meiner französischen Bulldogge Stewie, das Inter der Triplete-Saison und der „Club der Toten Dichter“ (die eigentlich dasselbe sind).

Ich spreche Englisch und Französisch.

Grazia Devincenzi

Grazia Devincenzi

Business Development Manager

Im Herzen: Die Zeitmaschine, den englischen Humor (mit aufrichtigem Lächeln), ein Konzert im Ronnie Scott‘s, das Flamenco-Umhängetuch und einen Caffè Ristretto, einen Strauß frischer Blumen und den Sonnenuntergang über Es Vedrá.
Ich spreche Englisch und Spanisch.

Maria Rosa Solieri

Maria Rosa Solieri

Administration

Im Koffer: Meine persönliche Tasse, die Nordic Walking-Stöcke, das Filmplakat von Forrest Gump, ein Mandala-Malbuch.

Ich spreche Englisch.

Sara Belletti

Sara Belletti

Key Account Manager

Im Koffer: Zeit für Yoga, Karte (und Werte) Europas, die Leine meines Labradors, die Liebe zu Apulien und die für die deutsche Sprache.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Valentina Fili

Valentina Fili

DTP Specialist

Im Rucksack: Die Fotos meiner Familie, meinen Computer, den nächsten Strandurlaub, den Film „Matrix“, ein Poster von Roger Federer und ein Nudelholz.

Ich spreche Englisch.

Stefania Nemisti

Stefania Nemisti

Key Account Manager

Im Koffer: Meine Ohrringe, die Pashmima, mein Tagebuch, den blauen Stift für die To-Do-List und den roten, um sie abzuhaken.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Antonella Liccati

Antonella Liccati

Key Account Assistant

In der Tasche: Alle meine Ringe, eine Handcreme, meine Brille, die Liebe für Katzen und die Segelschuhe.

Ich spreche Deutsch und Englisch.

Daniela Furini

Daniela Furini

Key Account Manager

Im Rucksack: LaMicia und Piciacco (meine Katzen), ein Terminkalender, der leer bleibt, Pinsel und Wasserfarben, das beste Album von Radiohead und ganz Portugal.

Ich spreche Englisch, Spanisch und Portugiesisch.

Carlotta Abbati Verzani

Carlotta Abbati Verzani

Multimedia & Language Technology Manager

In der Reisetasche: Ein Volleyball, den Stadtplan von Havanna, eine Hundeleine, einen ehrlichen Wein und ein Kletterseil.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Elisa Antinori

Elisa Antinori

Project Manager & Revisor

Im Kopf: Den „Club der Toten Dichter“, einen Haufen Bücher, ein zu schreibendes Tagebuch, meine Laufschuhe (natürlich Brooks), mein Fahrrad, meine Lieben.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Vera Roncaglia

Vera Roncaglia

Project Manager & Revisor

Im Rucksack: Eine zu füllende Tasche, Deka-Kaffee, Kontaktlinsen und Eyeliner, Pina Bausch und die Pasta, wie sie sie in Rom zu machen verstehen.

Ich spreche Englisch und Französisch.

Fiorella Alessi

Fiorella Alessi

Project Manager & Revisor

Im Rucksack: Kopfhörer, meinen Fotoapparat, Tulpen, die Bücher von Elena Ferrante.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Laura Lotito

Laura Lotito

Project Manager & Revisor

In der Reisetasche: Kopfhörer voller Folk Music, den Zug auf Gleis 9 und 3/4, ein Fenster, um den AC Milan zu sehen und einen Bildschirm mit „Tatsächlich…Liebe“ in Dauerschleife.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Matteo Cardi

Matteo Cardi

Project Manager & Revisor

Im Rucksack: Einen Bleistift, Kopfhörer, das schwarzweiße Herz, Propaganda Live, das Kindl voller Bücher und das Ticket für die nächste Reise.

Ich spreche Französisch, Deutsch und Englisch.

Angela Amatulli

Angela Amatulli

Project Manager & Revisor

Auf der Tagesordnung: Die Yogamatte, die Tanzschuhe, die Sonnenbrille, den Lonely Planet, die Afterhours und ein Urlaub auf Polynesien (möglichst mit Ryan Gosling).

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Lisa Laus

Lisa Laus

Project Manager & Revisor

Im Herzen: Den Zauber von Bologna, alle Wege, die ans Meer führen, die Yogamatte, die Liebe zu meinen Hunden und die Tangoschuhe.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Giulia Marcassoli

Giulia Marcassoli

Project Manager & Revisor

Im Koffer: Ein kleines Teleskop, die Wanderschuhe, Blues Brothers im Kino, ein Konzert von Radiohead im Stadion, die Freunde in Bergamo.

Ich spreche Englisch und Deutsch.

Jessica Marzani

Jessica Marzani

Key Account Manager

Im Koffer: Ein Flugticket in eine europäische Hauptstadt, ein Foto von Ginjinha (mein Kätzchen mit dem unaussprechlichen Namen), mein Rezeptbuch, die Trekkingschuhe und die Sonnenuntergänge von Prag.
Ich spreche Englisch, Russisch, Tschechisch und Portugiesisch.

Antonella Esposito

Antonella Esposito

Junior Project Manager & Revisor

Im Koffer: Ein Buch und eine Tasse Tee, Stifte in allen Farben, Kopfhörer, den Duft frischgebackenen Kuchens, den Zauber Irlands und Wolken aus dem Flugzeug betrachtet.
Ich spreche Englisch und Deutsch.

Michela Rigonat

Michela Rigonat

Project Manager & Revisor

Im Koffer: Ein Notenblatt von Bach, Volleyball-Knieschoner, ein Buch zum Lesen an der Bremer Weser und das kosmopolitische Wesen von Triest.
Ich spreche Deutsch und Englisch.

Irene Scarabelli

Irene Scarabelli

Multimedia Specialist

Im Rucksack: Die Birkenstock-Schuhe, meinen Hund Lula, alle meine Make-Ups, das Buch „Schlachthof Nr. 5“, Amélie und ihre ganze Welt.
Ich spreche Englisch.

Aleksandra Cerovac

Aleksandra Cerovac

Office Assistant

In der Reisetasche: Den gesamten Alan Ford, die Romane von Asimov und die von Wu Ming, die Liebe für Escher und mein Jugoslawien.
Ich spreche Deutsch, Englisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch.

Susanna Ferretti

Susanna Ferretti

Multimedia Consultant

In der Schublade: Meine Bücher, die Fotos meiner früheren und die Pläne für die zukünftigen Reisen, das ganze Kino und Theater, die in eine Schublade hineinpassen.

Ich spreche Englisch und Französisch.

Silvia Sartorello

Silvia Sartorello

Business Development Consultant

Im Koffer: Die Lust zu laufen, mein Fahrrad, der Stil von Chanel, „Pride and prejudice“ und „La casa de los espiritus“.

Ich spreche Französisch.

Carlo Verzani

Carlo Verzani

IT System Consultant

In der Tasche: Meinen Mac, das Motorrad zur Erkundung, die Schuhe zum Wandern und den Fotoapparat, die Liebe zum Judo und ein Stück Island.

Ich spreche Englisch.

Die Welt ist ein Buch und wer nie reist, liest nur eine Seite davon.

 Sant’Agostino