Mehrsprachige wissenschaftliche Übersetzungen

Wissenschaftliche Übersetzungen

Sie sind in der Medizintechnik- oder Pharmabranche oder im Bereich der Medizin und Wissenschaften tätig? Dann sind wir der richtige Partner für Sie. Wir bieten wissenschaftliche Übersetzungen von Unterlagen aller Art in alle Sprachen:

  • Ausschreibungsunterlagen
  • Betriebsanleitungen für medizinische Geräte
  • Gebrauchsanweisungen
  • Newsletters von Unternehmen
  • Technische Datenblätter
  • Konformitätserklärungen
  • Software
  • Etiketten
  • Drug Master Files
  • Packungsbeilagen
  • Klinische Studien
  • Forschungsprotokolle
  • Informationsbroschüren für Patienten
  • Aufklärungs- und Einwilligungserklärungen
  • Zusammenfassungen der Produkteigenschaften (SCP)
  • Posters und Abstracts
  • Artikel für wissenschaftliche Fachzeitschriften
  • Ärztliche Befunde
  • Ärztliche Fragebögen
  • Zertifizierung der Übersetzung
  • Gerichtliche Beglaubigung
  • Medizinische Zulassung (Korrektorat der Übersetzung durch einen Mediziner)

Mit der Übersetzung beauftragen wir ausschließlich sorgfältig ausgewählte muttersprachliche Fachübersetzer. Sie wird anschließend von unseren Revisoren und Projektmanagern kontrolliert, die mit dem Kunden in direktem Kontakt stehen.

Unsere Mitarbeiter nehmen regelmäßig an Fortbildungskursen für wissenschaftliche Übersetzungen teil und verfügen über eine hohe Kompetenz im Terminologiemanagement und in der Arbeit mit CAT-Systemen. So optimieren wir die Bearbeitungszeit und bürgen wir für Kohärenz und Konsistenz der Übersetzung.

Wir können es außerdem übernehmen, die Übersetzung an einen vom Kunden genannten Reviewer (ein Experte der Sprache des jeweiligen Landes, ein Händler des Exportmarktes oder ein Produktreferent) weiterzuleiten. In dieser Weise werden die Aktualität und die Übereinstimmung der medizinischen/technischen Terminologie mit den im Zielland geltenden Vorschriften sowie die tatsächliche Eignung für den Gebrauch des Medizinproduktes in Krankenhäusern und Kliniken gewährleistet.

Unsere Dienstleistungen für wissenschaftliche Übersetzungen sind nach der internationalen Norm ISO 17100:2015 zertifiziert.

Informations- und Angebotsanfrage

Wissenschaftliche Übersetzungen ultima modifica: 2016-06-20T17:25:00+02:00 da interlanguage.it