Mehrsprachige technische Fachübersetzungen

Technische Fachübersetzungen

Sie sind ein Fertigungsbetrieb? Wenn ja, dann ist für Sie Übersetzung gleichbedeutend mit technischer Übersetzung.

Das rationale und effiziente Management der mehrsprachigen Dokumentation gestaltet sich zunehmend komplexer. Die Globalisierung der Märkte und die EU-Richtlinien verlangen von Unternehmen eine immer umfangreichere technische Dokumentation in allen Sprachen der Zielländer. Zugleich werden die Unterlagen kontinuierlich überarbeitet und nicht immer halten die Übersetzungen mit den neuen Versionen Schritt. Die Abgleichung der Versionen ist eine tägliche Herausforderung.

Wir können Ihnen mit unserer Expertise bei Ihren technischen Übersetzungen zur Seite stehen:

  • Installationsanleitungen
  • Betriebsanleitungen
  • Technische Datenblätter
  • Kataloge
  • Anwendersoftware
  • AutoCAD-Zeichnungen

Wir nutzen die modernsten Programme für die computerunterstützte Übersetzung (CAT – Computer Aided Translation), mit denen kundenspezifische Translation-Memory-Datenbanken erstellt werden können. Bei jeder Übersetzung wird daher die stilistische und terminologische Kohärenz gewahrt. Dank dieser Programme können wir uns mit Ihrem Content-Management-System (CMS) verbinden und alle Dateiformate (.xml, .html, .idml etc.) bearbeiten. So sind wir in der Lage, große Arbeitsaufkommen kurzfristig zu bewältigen und eine qualitativ einwandfreie technische Übersetzung zu gewährleisten.

 Sie senden uns Ihre Datei im Quellformat und wir liefern Ihnen dank unserer DTP-Abteilung die druck- oder online-reife Übersetzung.

interlanguage ist Mitglied des italienischen Verbands für Technische Kommunikation COM&TEC. Wir sind stets aktuell über die neuesten Tools und Trends in der technischen Kommunikation informiert. Als Übersetzer nehmen wir im Verband aktiv am Informations- und Meinungsaustausch zum Thema technische Redaktion teil.

Informations- und Angebotsanfrage

Technische Fachübersetzungen ultima modifica: 2016-06-20T17:27:59+02:00 da interlanguage.it