Mehrsprachige beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

Was bedeutet „beglaubigte Übersetzung“ und „legalisierte Übersetzung“?

Die beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung samt vor Gericht unterzeichnetem Beeidigungsprotokoll, auch Beglaubigung genannt.

Bei der gerichtlichen Beglaubigung wird offiziell vor dem Urkundsbeamten des Gerichts beeidigt, dass die Übersetzung originalgetreu angefertigt wurde. Mit der Beglaubigung erlangt die Übersetzung im Zielland Rechtsgültigkeit und haftet  der Übersetzer für ihre Richtigkeit.

Das Beeidigungsprotokoll wird bei Vorlage der zu beglaubigenden Übersetzung erstellt und vom Urkundsbeamten des Gerichts sowie vom Übersetzer unterzeichnet. Die beglaubigte Übersetzung muss dem Originaldokument beigeheftet sein. Im Zuge der Beglaubigung entsteht somit ein einziges Dokument (bestehend aus Originaltext, Übersetzung und Beeidigungsprotokoll), auf das die Beurkundungsstempel des Gerichts sowie auf jede vierte Seite eine Wertmarke in Höhe von 16,00 € (einschließlich des Blatts des Beeidigungsprotokolls) aufgebracht werden.

Am Gericht lassen sich auch fremdsprachige Übersetzungen beeidigen, bei denen Italienisch weder Ausgangs- noch Zielsprache ist (z. B. Übersetzungen aus dem Englischen ins Arabische oder aus dem Französischen ins Englische). Eine Zwischenübersetzung ins Italienische ist nicht erforderlich, da der Gerichtsbeamte die Übersetzung nicht prüfen muss, sondern sich auf die Einholung des „Eides“ beschränken kann.

Mitunter wird nebst Beglaubigung auch die Legalisation der Übersetzung durch das Gericht verlangt. Bei der Legalisation einer Übersetzung handelt es sich um ein zusätzliches Verfahren, das auf die Beglaubigung folgt. Ist die Übersetzung für die rechtsverbindliche Verwendung im Ausland bestimmt, so bescheinigt das Gericht mit der Legalisation die rechtmäßige Zuständigkeit des unterzeichnenden Urkundsbeamten sowie die Echtheit der Unterschrift desselben.

Die Legalisation ist nicht für alle Länder erforderlich. Es obliegt dem Kunden zu prüfen, ob die beglaubigte Übersetzung auch legalisiert werden muss.

Angebotsanfrage

Beglaubigte Übersetzungen ultima modifica: 2016-10-10T19:06:25+02:00 da interlanguage.it