Mehrsprachige Multimedia-Inhalte:
Worte in Bewegung
Vom interaktiven E-Learning über Sozial- und Kulturbereich bis hin zu Handel und Industrie: Organisationen und Unternehmen aller Größen und Branchen arbeiten heute mit audiovisuellen Tools.
Bild, Schrift, Stimme, Musik und Soundeffekte. Im Vergleich zum geschriebenen Wort und zum statischen Bild hat die multimediale Kommunikation eine größere Wirkung, denn sie
Um dieses Potenzial voll ausschöpfen und global wirksam kommunizieren zu können, ist die professionelle Lokalisierung Ihrer Multimedia-Inhalte das A und O. In dieser Weise sichern Sie ab, Ihr Zielpublikum grenzüberschreitend zu erreichen, mit der internationalen Konkurrenz Schritt zu halten und Ihre Inhalte einer heterogenen Nutzerschaft zugänglich zu machen.
Egal in welchem Bereich Sie tätig sind: Wenn Sie selbst Multimedia-Inhalte erstellen und sie in mehrere Sprachen übersetzen möchten, bietet interlanguage Ihnen die Qualitätsgarantie und Professionalität eines Teams von Sprachexpertinnen und -experten, das mit Sprechern für den Audio-Teil und DTP-Spezialisten für die korrekte Untertitelung zusammenarbeitet.
Unser Mehrwert? Sprachkompetenz plus technische Kompetenz.
Nicht nur Ausgangsbasis, sondern SEO-optimierter Text
Die Transkription, also die Niederschrift Ihres audiovisuellen Materials, dient nicht nur als Arbeitsgrundlage für unsere Übersetzerinnen und Übersetzer. Im Internet helfen Transkriptionen nämlich den Suchmaschinen, Ihre audiovisuellen Inhalte zu checken und zu finden. Die bessere Zugänglichkeit verbessert auch Ihre Online-Performance, denn die Suchmaschinen bewerten für das Ranking auch nach Benutzerfreundlichkeit. Für die darauffolgende Untertitelung oder Synchronisation enthält die Transkription außerdem den Timecode, der den genauen Zeitpunkt festlegt, an dem der Text im Video gesprochen werden muss.
Verbessern Sie Klarheit und Zugänglichkeit Ihrer Inhalte zu wettbewerbsfähigen Preisen
Laut einer Analyse von Discovery Digital Networks steigert die Hinzufügung von Untertiteln in Videos die Visualisierungen in der ersten Woche um 13,48% und in den darauffolgenden Wochen um 7,32%. Wenn wir bedenken, dass ganze 85% der Nutzer die sozialen Netzwerke ohne Audio nutzen, können wir leicht erahnen, wie wichtig die Untertitelung für Ihre Marketing-Inhalte ist. Mit Untertiteln ist Ihre Video-Botschaft klarer, zugänglicher und ansprechender. Zudem erhält sie ein besseres Ranking in den Suchmaschinen.
Das Team von interlanguage bietet einen Rundumservice von der Erstberatung bis hin zur Postproduktion, der unsere Übersetzungskompetenz und unser grafisches Know-how vereint. Alles aus einer Hand:
Wir empfehlen Untertitelung für:
• Barrierefreie Contents für Hörbehinderte
• Stark frequentierte Bereiche wie Ausstellungen, Messen, Showrooms und öffentliche Bereiche, zur audiofreien Nutzung
• Contents für ein internationales, nicht muttersprachliches Zielpublikum
• Didaktische Anwendungen für ein besseres Verständnis und Einprägen der Inhalte
• Videos mit einfachen grafischen Elementen oder für die sozialen Medien
Perfekt für E-Learning und Informationsvideos
Die Vertonungsdienste von interlanguage umfassen Voice-Over (Ersatz der Originalstimme durch die Vertonungsstimme), Voice-Off (klassische Off-Stimme von Dokumentarfilmen, der Sprecher ist nicht eingeblendet), Oversound oder Voice-On-Voice (die Originalstimme wird leiser geschaltet und unterlegt die Sprecherstimme) und die Filmsynchronisation, also das lippensynchrone Sprechen (in diesem Fall ersetzt die Synchronstimme vollständig den Originalton).
Wir empfehlen die Vertonung für:
• Clips und Imagefilme, die nicht so sehr Informationen vermitteln, sondern vielmehr Begeisterung und Neugier wecken sollen: Bild und Ton entfalten eine größere Wirkung, ohne dass durch Untertitel abgelenkt wird.
• Tutorials und Lehrfilme, die häufig viele Informationen enthalten und eine konstante Aufmerksamkeit verlangen. Diese Aufmerksamkeit ist umso höher, da der Nutzer keine Untertitel liest und sich darauf konzentrieren kann, dem Tutorial in Bild und Ton zu folgen, wodurch er sich den Inhalt besser einprägt.
• Längere Videos: Der Nutzer muss nicht zwischen Bild und Untertitel hin- und herwechseln.
Jeder Vertonung liegt selbstverständlich die Übersetzung zugrunde, die berücksichtigen muss, dass der Text gesprochen wird. Zeichensetzung, Wortwahl, Satzlänge und Sprachregister sind auf diese Verwendungsform abzustimmen. Die Übersetzungen sind vom Kunden oder seinen Ansprechpartnern für die regionalen Märkte unter Vorgabe der Regeln für die Aussprache von Abkürzungen, Eigennamen, Zahlen, mathematischen Zeichen und Datumsangaben freizugeben.
Im Anschluss an die Freigabe der Sprechtexte wählt der Kunde die passende Sprechstimme für seine Anforderungen in puncto Sprache, Alter, Geschlecht und Timbre.
Bei dieser Entscheidung kommt es auch auf den sprachlichen Kontext an. Zum Beispiel: Englischer oder US-amerikanischer Muttersprachler? Portugiesischer oder brasilianischer Akzent? Europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch?
Nach dem Voice Casting kümmert sich interlanguage um die Aufnahme und die Kontrolle der Audiodatei, die in den gängigsten Formaten (.wav, .mp3, .mp4, .aiff etc.) geliefert wird.
Die höchste Stufe der Multimedia-Lokalisierung
Die Synchronisation ist die vollendetste Form der Video-Lokalisierung. Sie besteht aus einer akkuraten schauspielerischen Neubearbeitung, bei der die Stimmen professioneller Synchronsprecher die Dialogstimmen in der Originalsprache ersetzen und die originale Ausdrucksweise nachahmen.
Zwar ist die Filmsynchronisation komplexer als die Stimme aus dem Off, doch sie bietet dem Zuschauer ein weitaus authentischeres und immersiveres multimediales Erlebnis.
