Multimedia multilingue:
parole in movimento
Dall’e-learning interattivo, alle professioni di utilità sociale e culturale, oltre alle attività commerciali e industriali. Organizzazioni e aziende di qualunque settore e dimensione oggi scelgono di utilizzare strumenti audiovisivi.
Immagine, testo scritto, voce, musica ed effetti sonori. La comunicazione multimediale, rispetto alla parola scritta o all’immagine statica, ha una maggiore efficacia.
Per sfruttare appieno questo potenziale e comunicare in modo efficace a livello globale, è essenziale una localizzazione professionale dei tuoi contenuti multimediali. In questo modo, ti assicuri la capacità di arrivare al tuo pubblico target fuori dai tuoi confini, di stare al passo con la concorrenza internazionale e di garantire l’accessibilità dei tuoi contenuti a un pubblico eterogeneo.
Qualunque sia il tuo ambito di attività, se produci materiale multimediale e vuoi tradurlo in diverse lingue, interlanguage ti offre la garanzia e la professionalità di un team di linguisti e linguiste che lavora con speaker per la parte audio e con figure esperte di grafica per la corretta impaginazione dei sottotitoli.
Il nostro valore aggiunto? La competenza linguistica unita a quella tecnica.
Non solo la base di lavoro, ma un testo ottimizzato in ottica SEO
La trascrizione, ovvero la stesura del vostro materiale audiovisivo, non serve solo come punto di partenza per il lavoro dei nostri traduttori e delle nostre traduttrici. Sul Web, le trascrizioni aiutano i motori di ricerca a scansionare i tuoi contenuti audiovisivi e a trovarli. E l’accessibilità migliora anche le tue prestazioni online, perché il motore di ricerca premia la facilità d’uso. Per la successiva sottotitolazione o doppiaggio, la trascrizione video contiene anche il timecode, per identificare il momento esatto in cui il testo nel video deve essere pronunciato.
Migliora chiarezza e accessibilità dei tuoi contenuti a costi competitivi
Secondo un’analisi del Discovery Digital Networks, l’aggiunta di sottotitoli ai video fa aumentare del 13,48% le visualizzazioni nella prima settimana e del 7,32% in quelle seguenti. Se poi pensiamo che ben l’85% degli utenti utilizza i social network senza audio, si intuisce come il sottotitolaggio sia fondamentale per i tuoi contenuti marketing. Con i sottotitoli, il tuo messaggio video è più chiaro, accessibile e coinvolgente, oltre che meglio posizionato sui motori di ricerca.
Il team di interlanguage ti offre un servizio completo dalla prima consulenza alla post-produzione, unendo la nostra esperienza di traduzione alla competenza grafica. Gestiamo quindi in autonomia tutte le fasi:
Consigliamo il sottotitolaggio per:
• Accesso senza barriere, per le persone con disabilità uditiva
• Contesti affollati come mostre, fiere, showroom e luoghi pubblici, in quanto può essere riprodotto senza audio
• Contenuti destinati a un pubblico internazionale non madrelingua
• Ambito didattico, per favorire la comprensione e la memorizzazione del materiale
• Video con elementi grafici semplici oppure destinati ai social media
Perfetti per e-learning e video informativi
Il servizio di speakeraggio offerto da interlanguage comprende il voice-over (in cui la voce originale viene sostituita da quella scelta per lo speakeraggio), il voice-off (in cui la voce è detta “fuori campo”, tipica del documentario, e la persona che parla non è inquadrata), l’oversound o voice-on-voice (l’audio originale si abbassa e rimane parzialmente udibile sotto alla voce dello/a speaker) e il doppiaggio cinematografico, detto anche lip sync (in questo caso la nuova voce sostituisce completamente l’audio originale).
Consigliamo lo speakeraggio per:
• Clip e filmati emozionali che non trasmettono informazioni ma coinvolgono ed incuriosiscono: l’immagine e il suono avranno un maggiore impatto, senza la distrazione dei sottotitoli
• Tutorial e video formativi che, contenendo spesso molte informazioni, richiedono un livello costante di attenzione che aumenta nel momento in cui l’utente non deve leggere i sottotitoli, ma si può limitare a seguire le immagini e l’audio del tutorial memorizzando più facilmente i contenuti.
• Video più lunghi: l’utente non deve saltare avanti e indietro tra immagine e sottotitoli
Ogni speakeraggio parte ovviamente dalla traduzione, che deve essere eseguita tenendo presente che il testo sarà letto a voce alta. Punteggiatura, scelta del vocabolario, lunghezza delle frasi e registro linguistico andranno adeguati alla modalità. La traduzione viene validata dal cliente o dai suoi referenti dei mercati locali, chiarendo le regole di pronuncia per sigle, nomi propri, cifre, simboli matematici, date.
Una volta approvato il testo per lo speakeraggio, il cliente sceglie la voce finale, che per lingua, età, genere e tono di voce trova più adatta alle sue esigenze.
In questa fase va posta grande attenzione al contesto linguistico: una risorsa madrelingua britannica o americana? Un accento portoghese o brasiliano? Spagnolo europeo o sudamericano?
Dopo il voice casting, interlanguage si occupa della registrazione e del controllo del file audio, che può essere finalizzato nei formati più diffusi (.wav, .mp3, mp4, .aiff o altro).
Il livello più sofisticato di localizzazione multimediale
Il doppiaggio rappresenta la forma più sofistica di localizzazione video. Consiste in una rielaborazione attoriale accurata, durante la quale voci professioniste sostituiscono il dialogo originale, emulando le intenzioni espressive originali.
Sebbene il doppiaggio video sia più complesso di una voce “fuori campo”, offre allo spettatore un’esperienza multimediale molto più autentica e coinvolgente.
