Il valore insostituibile della traduzione umana nell’era della Machine Translation

Il 21 febbraio ricorre la Giornata internazionale della Lingua Madre, proclamata dalla Conferenza Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) per promuovere la diversità linguistica e culturale. Questa diversità è il motore del mondo interconnesso in cui viviamo, all’interno del quale il modo in cui le aziende comunicano può determinarne il successo a livello globale. La precisione del messaggio influenza l’immagine di un marchio e, di conseguenza, l’efficacia delle operazioni e la soddisfazione della clientela. Fare affidamento su una traduzione umana anziché su una Machine Translation può distinguere un’impresa su scala internazionale.

Di fronte all’uso crescente della traduzione automatica e dell’intelligenza artificiale, in quanto fornitore di servizi linguistici, ci teniamo a sottolineare i vantaggi della traduzione umana, capace di valorizzare la complessità di ciascuna lingua. L’avvento delle tecnologie a supporto della traduzione sta rivoluzionando l’industria della comunicazione. Sebbene la MT negli ultimi anni abbia fatto passi da gigante in termini di praticità e velocità, è sempre importante ricordare gli aspetti che differenziano un lavoro realizzato da un team di figure specializzate.

Perché scegliere la traduzione umana?

• Interpretazione: una persona madrelingua esperta di traduzione, è anche una profonda conoscitrice della cultura che caratterizza il Paese della lingua di destinazione, come può essere nel caso delle espressioni idiomatiche. Questa competenza culturale permette di trasmettere parole, significati e pathos, preservando il tono e l’intenzione originale in modo che risuoni con il pubblico di destinazione.

• Creatività: una lingua è una forma d’arte che richiede interpretazione creativa. I traduttori e le traduttrici sono in grado di interpretare metafore e concetti astratti, fornendo traduzioni che non sono solo accurate, ma anche coinvolgenti. La traduzione automatica, d’altra parte, è limitata ai suoi algoritmi, con il rischio di ricadere in interpretazioni letterali che non riescono a rendere appieno il messaggio originale.

• Complessità: quando si tratta di testi tecnici, legali o medici, la posta in gioco è ancora più alta poiché le conseguenze di un eventuale errore d’interpretazione si possono ripercuotere sulla sicurezza e la salute delle persone. Una persona esperta di traduzione riunisce una serie di competenze specifiche che assicurano che il materiale tradotto sia preciso e conforme agli standard dell’industria, oltre ad adottare la terminologia e lo stile più appropriati a seconda della tipologia dei contenuti – un livello di specializzazione che la TA non può offrire in modo affidabile.

• Flessibilità: La lingua è dinamica, in continua evoluzione con nuovi slang, termini e significati, che un umano è in grado di cogliere e integrare rapidamente nel testo in base al contesto, qualcosa che la traduzione automatica, nonostante i suoi algoritmi di apprendimento, non può fare con altrettanta accuratezza.

• Sicurezza: In un’epoca in cui le violazioni dei dati rappresentano un rischio significativo, la traduzione umana offre un livello di confidenzialità che gli strumenti di traduzione automatica non possono garantire. Documenti sensibili richiedono la massima discrezione, per questo la persona che traduce è vincolata da accordi di riservatezza per proteggere le informazioni della clientela.

• Qualità: una persona con alle spalle un percorso di studi specializzato e anni di esperienza nel settore a traduzione è orgogliosa del proprio lavoro ed è responsabile della qualità delle traduzioni realizzate. Per assicurare che il prodotto finale sia di qualità, una persona qualificata si dedica alla rilettura e alla revisione linguistica del testo previsti dal processo di Quality Assurance con l’aiuto di un CAT tool – un impegno personale che non caratterizza la Machine Translation.

Sebbene la traduzione automatica possa essere uno strumento utile per traduzioni rapide, quando si tratta di trasmettere un messaggio preciso con l’eloquenza propria di ciascuna lingua, la traduzione umana non ha eguali. In interlanguage celebriamo l’arte della traduzione e il valore della connessione umana. In questo giorno speciale, riaffermiamo il nostro impegno a fornire servizi linguistici di qualità che valorizzano la complessità di ogni lingua con cui lavoriamo.