Le lingue orientali: un nuovo punto di forza del reparto DTP

A partire dal 2007 il reparto di desktop-publishing di interlanguage utilizza nuove versioni di applicazioni grafiche per la gestione della documentazione tecnica nelle lingue orientali: cinese semplificato e tradizionale, coreano, giapponese e non da ultimo, arabo. Grazie in particolare alle nuove versioni di Indesign CS2 e CS3, tra cui la ME (MiddleEast) specifica per l’arabo, i processi di lavorazione per impaginare le traduzioni in queste lingue beneficiano di una maggiore precisione, velocità esecutiva e flessibilità rispetto alle versioni precedenti. Inoltre, questi nuovi strumenti consentono l’interfacciamento con i programmi di traduzione assistita, i CAT tool, anche per gli alfabeti orientali e diventano pertanto ideali in progetti multilingue con workflow molto complessi.

Sono stati realizzati numerosi progetti in vari settori, in particolare quello dell’automotive, degli elettrodomesti e della cosmesi, con eccellenti risultati in termini di qualità del prodotto, tempi di esecuzione e soddisfazione del cliente.