interlanguage partecipa al Seminario COM&TEC

Venerdì 23 marzo 2012 si è tenuto a Bologna il primo seminario dell’anno di COM&TEC, l’Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, di cui interlanguage è membro dal 2008. Nel corso del seminario sono state affrontate interessanti tematiche legate alla comunicazione tecnica e alla traduzione. Si è parlato in particolare dell’importanza della terminologia come punto di partenza per la documentazione aziendale e della relativa traduzione, tanto da diventare oggetto di un interessante progetto di sensibilizzazione da parte di associazioni come TermNet (International Network for Terminology), e di un percorso formativo per l’ottenimento di una certificazione di valore internazionale presso ECQA (European Certification and Qualification Association).

La cura della terminologia tecnica è un tema che sta particolarmente a cuore a interlanguage, che ha investito molto nella creazione di glossari dedicati a clienti e a settori di specializzazione. Recentemente è stata adottata la soluzione software memoQ di Kilgray per pubblicare i propri glossari su Web, allo scopo di condividere le proprie risorse e banche dati con traduttori e revisori durante il processo traduttivo. Si tratta di un passo importante verso un traguardo ben più ambizioso, che vuole vedere il cliente come protagonista del progetto terminologico con la sua partecipazione attiva nella raccolta e validazione dei termini.

Per ulteriori informazioni sul servizio di traduzione assistita, potete contattare info@interlanguage.it.