Impaginazione grafica multilingue

L’impaginazione grafica dei testi in una lingua che non si conosce nasconde delle insidie. Affidala agli esperti linguisti.

Sai come si va a capo in polacco? Sai che l’arabo scorre da destra a sinistra e quindi occorre adattare tutto il layout e gestire un testo bidirezionale durante l’impaginazione? Sei sicuro che il tuo testo in cinese sia posizionato correttamente?

A queste e altre domande possono rispondere solo gli esperti del settore.

Noi di interlanguage impaginiamo i tuoi testi multilingue nei formati grafici più diffusi:

  • InDesign®
  • Illustrator®
  • Photoshop®
  • FrameMaker®
  • PageMaker®
  • FreeHand®
  • Office Publisher®
  • Quark XPress®
  • Visio®
  • AutoCAD®

Ci interfacciamo con il Content Management System utilizzato da te o dal tuo ufficio tecnico, fornendo la nostra consulenza linguistica e gestendo i testi in formato xml in piena compatibilità con i loro sistemi.

sushi-restaurant-tri-fold-brochure-template-1Le traduzioni sono impaginate nel rispetto delle convenzioni grafiche di pubblicazione della lingua d’arrivo e l’impaginato è validato dall’esperto linguista. Verifichiamo che i testi siano collocati al posto giusto, che non risultino troppo lunghi o troppo corti rispetto all’originale o a eventuali traduzioni in altre lingue sulla stessa pagina e controlliamo che la sillabazione sia corretta. Ci accertiamo, infine, che l’impaginazione risulti esteticamente gradevole.

Abbiamo una lunga esperienza nell’impaginazione delle lingue asiatiche (cinese semplificato e tradizionale, giapponese, coreano) e delle lingue mediorientali (arabo, ebraico e persiano), che gestiamo con software di grafica nelle versioni localizzate.

Per il servizio di impaginazione grafica delle traduzioni ci avvaliamo esclusivamente di nostro personale interno. In questo modo ti garantiamo la riservatezza dei documenti che ci affidi, la rintracciabilità e la riproducibilità dei processi. E solo in questo modo possiamo garantirti risposte rapide alle tue esigenze, senza intermediazioni.

Contattaci per informazioni e preventivi

Impaginazione grafica multilingue ultima modifica: 2016-06-14T16:44:21+00:00 da interlanguage.it