Olandese (NL)

Famiglia: GERMANICA

Alfabeto: LATINO

olandese

L’olandese non è una lingua vera e propria, ma piuttosto una varietà della lingua nederlandese, ovvero la lingua parlata da più di 15 milioni di olandesi e ca. 6 milioni di belgi, la cui unitarietà è riconosciuta, sostenuta e promossa da entrambi gli stati mediante un organo ufficiale sovranazionale denominato De Nederlandse Taalunie (Unione Linguistica Nederlandese). Questo organo nel 1973 ha stabilito che la denominazione ufficiale della lingua deve essere ‘Nederlands’. Con questo riconoscimento, le denominazioni ‘olandese’ e ‘fiammingo’ sono state pertanto ufficialmente trasferite all’ambito dialettale, e il nederlandese fa parte delle 24 lingue ufficiali dell’Unione Europea.

Per olandese in particolare si intende dunque uno dei dialetti parlati nel Regno dei Paesi Bassi, con l’eccezione della Frisia. Il termine ‘Olanda’, comunemente utilizzato in Italia, comprende in realtà formalmente solo due delle dodici province (Noord- e Zuid-Holland) del Regno dei Paesi Bassi.

Nonostante ciò, gran parte degli olandesi e belgi nederlandofoni continua a usare i termini ‘Hollands’ e ‘Vlaams’ per indicare la propria lingua. Un olandese che usa il termine ‘Hollands’ di solito intende il nederlandese, e così un fiammingo che usa il termine ‘fiammingo’, ma il termine ‘Vlaams’ usato da un olandese si riferisce spesso alla varietà dialettale, e vice versa. Una certa incoerenza e confusione regna a maggior ragione anche al di fuori di questo paese, tanto da richiedere l’intervento di un organo legislativo che ribadisse in via definitiva che la denominazione ufficiale deve essere Nederlands (in italiano: nederlandese o neerlandese).

FAQ
In che lingua devono essere tradotti i documenti destinati ai Paesi Bassi?
A livello di lingua scritta non vi è alcuna differenza tra olandese, fiammingo e nederlandese. Qualsiasi documento scritto destinato ai Paesi Bassi deve essere quindi tradotto solo in nederlandese.

Olandese (NL) ultima modifica: 2016-08-05T08:00:08+00:00 da interlanguage.it