Mise en page graphique multilingue

La mise en page graphique d’un texte dans une langue que l’on ne connaît pas, est un processus semé d’embûches. Faites confiance à des experts linguistiques.

Vous savez comment aller à la ligne en polonais ? Vous savez que l’arabe se lit de droite à gauche et qu’il faut donc adapter la configuration de la page et gérer un texte bidirectionnel pendant la mise en page ? Êtes-vous certain que votre texte chinois est positionné comme il se doit ?

Seuls les spécialistes du secteur peuvent répondre à ces questions.

interlanguage met en page vos textes multilingues sous les formats les plus courants :

  • InDesign®
  • Illustrator®
  • Photoshop®
  • FrameMaker®
  • PageMaker®
  • FreeHand®
  • Office Publisher®
  • Quark XPress®
  • Visio®
  • AutoCAD®

Nous constituons une interface avec le Système de Gestion de Contenu (SGC) de nos clients. Nous leur apportons notre savoir linguistique et gérons les textes au format xml pour assurer une compatibilité totale avec leurs systèmes.

sushi-restaurant-tri-fold-brochure-template-1La mise en page des traductions observe les règles graphiques relatives à la publication dans la langue cible , puis le résultat est contrôlé et approuvé par l’expert linguistique. Nous vérifions que les textes sont placés au bon endroit, qu’ils ne sont pas trop longs ni trop courts par rapport à l’original ou aux éventuelles autres traductions situées sur la même page, et que la syllabation est correcte. Nous nous assurons ensuite que la mise en page est aussi agréable à voir.

Nous avons accumulé une grande expérience dans la mise en page graphique des langues asiatiques (chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen) et dans celle des langues du Moyen-Orient (arabe, hébreu et persan). Nous utilisons des logiciels de création graphique dans les versions localisées.

Pour la mise en page graphique des traductions, nous faisons appel exclusivement à notre équipe interne. Nous garantissons ainsi la confidentialité des documents, la traçabilité et la reproductibilité des processus. De cette manière, nous sommes toujours en mesure de vite répondre à vos exigences, sans aucun intermédiaire.

Demandez des informations ou un devis

Mise en page graphique multilingue ultima modifica: 2016-06-14T16:44:21+00:00 da interlanguage.it