Doublage et voix off

La voix et la prononciation doivent toujours être à la hauteur des images et des attentes du public cible.

interlanguage recrute avec soin les speakers de langue maternelle pour donner une voix à votre communication internationale :

  • vidéos promotionnelles et institutionnelles
  • démo en ligne
  • audioguide
  • animation Flash
  • DVD
  • documentaires
  • présentations
  • tutoriels
  • webinaires
  • formation en ligne. 

Le service englobe aussi bien le doublage (autrement dit, quand la voix du speaker remplace complètement l’audio d’origine) que le voix off (autrement dit, quand le volume de l’audio d’origine est bas et partiellement couvert par la voix du speaker).

Un bon service de voix off commence par la traduction : le traducteur doit tenir compte que le texte cible sera lu à haute voix. Cette information influence, en effet, la ponctuation, le lexique, la longueur des phrases et le registre linguistique. Une fois la traduction effectuée, nous nous chargeons de la faire approuver par le client ou par ses responsables sur le marché local. La modification d’un texte déjà enregistré comporterait une perte inutile de temps et d’argent.

Après son approbation, nous définissons avec vous les règles de prononciation : comment le speaker doit prononcer les sigles, les noms propres, les chiffres, les symboles mathématiques, les dates, etc.

Une fois que le texte est approuvé pour l’enregistrement, vous pouvez choisir le speaker qui s’adapte le mieux à vos exigences en fonction de la langue, de l’âge, du sexe et du ton de la voix. Vous avez une préférence pour l’accent britannique ou pour l’accent américain ? Portugais ou brésilien ? Espagnol européen ou sud-américain ? Le soin du détail, c’est aussi ça !

Après le recrutement de la voix (casting), nous nous occupons de l’enregistrement et de la vérification du fichier audio, qui peut être remis en format .wav, .MP3, .MP4, .aiff ou autres.

Outre le service de voix off, nous proposons également le service de sous-titrage pour donner une réponse complète à vos exigences de localisation multimédia.

Pour demander des informations ou un devis :

Doublage et voix off ultima modifica: 2016-06-20T17:43:57+00:00 da interlanguage.it