Aux côtés de l’ANMIC

Pour la troisième année consécutive, interlanguage contribue à la réalisation du Congrès «Strada dei Geni» (La route des gènes) sur le thème des TSAP, les troubles spécifiques des apprentissages, qui en est déjà à sa 5e édition. Le congrès, intitulé « TSAP et Europe » est organisé et dirigé par le Dr Melotti, Délégué des TSAP de Modène pour l’ANMIC, l’Association nationale des mutilés et invalidescivils.

locandina_anmicCes thèmes étant liés à l’apprentissage et à l’insertion des jeunes dans le monde du travail, nous avons souhaité apporter une importante contribution. Nous avons donc mis en relation le monde de l’université et celui du bénévolat. D’une part, les étudiants de l’université de Bologne, notamment l’école supérieure de langues et littérature, traduction et interprétation de Forlì, ont pu mettre en pratique sur le terrain les techniques d’interprétation consécutive et de chuchotage, sujet de l’année de Master, acquérant ainsi une nouvelle expérience et les crédits en vue de leur stage. D’autre part, nous avons donné au Dr Melotti la possibilité d’accueillir un intervenant étranger : celui-ci a écouté les interventions de ses collègues grâce à la traduction chuchotée, et effectué sa présentation avec le support de la traduction consécutive. Nous adressons nos remerciements à l’université pour nous avoir mis en relation avec les étudiants, et à Giacomo, Gianfranco et Federica pour leur excellent travail.

Le Dr Melotti en a fait de même à l’issue du congrès : «Je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux traducteurs et à interlanguage dans la personne de Antonella Abbati et de ses collaborateurs : sans eux et le soutien qu’ils ne cessent de nous offrir au fil des ans, le congrès perdrait sa dimension internationale et serait tout simplement impossible. J’espère que cette collaboration bénéfique pour les deux parties sera pérenne, car elle nous fait comprendre comment la collaboration et la coopération entre les personnes et, surtout, entre les milieux de l’enseignement, du travail et du secteur tertiaire, permettent d’obtenir des résultats aussi extraordinaires que ceux de cette conférence. Merci de tout cœur à vous tous.»

Aux côtés de l’ANMIC ultima modifica: 2016-12-13T09:43:53+00:00 da interlanguage.it