Ourdou (UR)

Language family: INDIENNE

Alphabet: OURDOU

ourdou

L’ourdou est la langue nationale du Pakistan, et la langue officielle de l’administration nationale indienne.

Il est parlé en Inde, au Pakistan, au Bahreïn, dans les Émirats arabes unis, à Oman, au Qatar et en Arabie Saoudite par environ 61 millions de personnes dont c’est la langue maternelle, et 104 millions de locuteurs au total.

L’ourdou est une langue indo-européenne de la famille indo-iranienne, et fait partie du groupe indo-aryen. Elle s’est développée en Asie méridionale grâce à l’influence du persan, du turc et de l’arabe, entre 1200 et 1800. En turc, le terme ourdou signifiait camp militaire, et désignait la langue parlée par les troupes de la dynastie moghole dont les campements se trouvaient autour de Delhi. Par ailleurs, en raison des contacts commerciaux fréquents entre 1500 et 1700, la langue s’est développée en intégrant des influences du portugais, et même du français ou du hollandais.

Sur le plan grammatical, sa structure est similaire à celle du hindi. La différence la plus importante est au plan de la graphie : si le hindi utilise l’alphabet devanagari, l’ourdou se sert des signes graphiques arabo-persans.

Sur le plan du lexique, contrairement au hindi, formé à 80 % de mots d’origine sanskrite, l’ourdou recourt à des termes d’origine arabe ou persane, notamment dans les domaines sémantiques ayant trait à la religion, aux terminologies et à la littérature.

En raison de son élégance et de sa musicalité, l’ourdou est considéré comme l’une des plus belles langues du monde. Largement répandu y compris dans les régions du nord de l’Inde, dont il était la langue officielle, il connut un déclin lors de son indépendance, lorsque son enseignement dans les écoles fut aboli en faveur du hindi. Si la poésie ourdoue fait la principale richesse de sa littérature, la deuxième moitié du XIXe siècle a marqué un essor de la prose, à travers les œuvres théâtrales, l’historiographie et la fiction, puis, au XXe siècle, la prose journalistique.

La protection, la promotion et la diffusion de l’ourdou comme langue nationale sont du ressort de la Société pour le développement de la langue ourdoue, fondée en 1903 : elle a notamment pour vocation de s’occuper de la publication de dictionnaires en ourdou et de contribuer au développement de la langue au niveau informatique.

FAQ
Dans quel sens s’écrit et se lit le ourdou ?
L’ourdou s’écrit et se lit de droite à gauche, comme l’arabe.

Ourdou (UR) ultima modifica: 2017-02-02T08:00:05+00:00 da interlanguage.it