Biélorusse (BE)

Language family: SLAVE

Alphabet: CYRILLIQUE ET LATIN

biélorusse

Le biélorusse est la langue officielle en Biélorussie, mais il est également répandu en Pologne, en Ukraine, dans l’Azerbaïdjan, en Estonie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lituanie, en Moldavie, en Russie, au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan. Il est parlé par plus de 7 millions de personnes. Avec le russe et l’ukrainien, il fait partie du sous-groupe oriental des langues slaves.

Le biélorusse est fortement influencé par le polonais et présente de nombreuses similitudes avec le lituanien. Par ailleurs, il partage avec le russe et l’ukrainien plusieurs caractéristiques morpho-syntaxiques, ainsi que l’alphabet cyrillique, toutefois avec certaines variations, notamment au niveau de l’orthographe et de la phonétique.

Pour des raisons d’ordre historique, deux systèmes de transcription coexistent : le cyrillique (kirylicaj) et le latin (lacinka), ce dernier étant cependant plus rare. L’alphabet lacinka a été introduit sous l’influence de la Pologne toute proche.  Très utilisé jusque dans les années 20, il a presque complètement disparu de la presse dans les années 50. Il est aujourd’hui plus répandu dans la partie occidentale du pays et chez les écrivains de l’émigration.

Les noms, pronoms, adjectifs et numéraux se déclinent selon les mêmes cas. Le biélorusse a conservé le vocatif qui, au singulier, peut se former avec l’accusatif comme en russe, ou bien présenter des désinences spécifiques.

Biélorusse (BE) ultima modifica: 2018-06-02T08:00:47+00:00 da interlanguage.it