Mehrsprachiges Desktop Publishing

Der Schriftsatz in einer Fremdsprache, die man nicht kennt, hat seine Tücken. Wenden Sie sich hierzu an einen Sprachprofi!

Wissen Sie, wie im Polnischen ein Zeilenumbruch ausgeführt wird? Wussten Sie schon, dass die arabische Schrift von rechts nach links verläuft und das gesamte Layout darauf abgestimmt werden muss und der Wechsel der Schreibrichtung zu beachten ist? Sind Sie sicher, dass Ihr chinesischer Text richtig positioniert ist?

Auf diese und weitere Fragen haben nur die Branchenspezialisten eine Antwort.

interlanguage gestaltet das Layout Ihrer mehrsprachigen Texte in den gängigsten DTP-Programmen:

  • InDesign®
  • Illustrator®
  • Photoshop®
  • FrameMaker®
  • PageMaker®
  • FreeHand®
  • Office Publisher®
  • Quark XPress®
  • Visio®
  • AutoCAD®

Unter Anbindung unserer Prozesse an das von Ihnen oder Ihrer Konstruktionsabteilung verwendete Content-Management-System (CMS) besorgen wir die Übersetzung der Texte und verwalten wir diese im Format .xml in vollständiger Kompatibilität mit Ihren Systemen.

sushi-restaurant-tri-fold-brochure-template-1Nachdem die Übersetzungen   in Übereinstimmung mit den Layoutregeln der Zielsprache gestaltet wurden, wird  das Layout anschließend  vom Sprachprofi geprüft und freigegeben. Wir stellen sicher, dass die Texte richtig platziert, im Vergleich zum Original oder zu anderssprachigen Übersetzungen auf derselben Seite nicht zu lang und nicht zu kurz sind und die Silbentrennung korrekt ist. Selbstverständlich achten wir auch auf ein ansprechendes Gesamterscheinungsbild.

Eine besondere Expertise besitzen wir im Fremdsprachensatz  asiatischer Sprachen (Chinesisch traditionell und vereinfacht, Japanisch und Koreanisch) und  vorderasiatischer Sprachen (Arabisch, Hebräisch und Persisch), für die wir Programme in den lokalisierten Versionen verwenden.

Mit dem Layout der Übersetzungen beauftragen wir ausschließlich unser internes Profiteam. In dieser Weise garantieren wir für Vertraulichkeit, Nachvollziehbarkeit und Wiederholungsgenauigkeit der Abläufe. Und nur in dieser Weise können wir als Full-Service-Dienstleister zügig und bedarfsspezifisch die richtige Lösung anbieten.

Angebotsanfrage

Mehrsprachiges Desktop Publishing ultima modifica: 2016-06-14T16:44:21+00:00 da interlanguage.it